1 00:00:57,098 --> 00:01:02,103 TOUS LES NOMS, ORGANISATIONS, ET LES INCIDENTS DANS CE DRAME SONT FICTIONNELS 2 00:01:04,522 --> 00:01:10,070 {\an8}IL Y A 19 ANS 6 AOÛT 2001 3 00:01:55,031 --> 00:01:56,074 Bonjour ? 4 00:01:56,658 --> 00:01:58,076 Êtes-vous toujours en vie ? 5 00:01:58,159 --> 00:02:00,495 Je pensais que tu étais mort. Pourquoi tu n'as pas décroché ? 6 00:02:01,246 --> 00:02:02,622 Quelle heure est-il? 7 00:02:03,206 --> 00:02:04,999 Il est neuf heures passées. Presque dix heures. 8 00:02:05,083 --> 00:02:06,084 Quoi? 9 00:02:06,709 --> 00:02:08,878 Je t'ai demandé de me réveiller à huit heures ! 10 00:02:08,962 --> 00:02:11,256 Je n'arrêtais pas de t'appeler, mais tu ne répondrais pas. 11 00:02:11,339 --> 00:02:14,926 Je t'ai dit que je devais obtenir les résultats avant de rencontrer les investisseurs demain ! 12 00:02:15,009 --> 00:02:16,761 Tu ne pourrais pas me rendre ce service ? 13 00:02:16,845 --> 00:02:19,305 Hé. je travaille si dur supporter l'odeur de l'huile 14 00:02:19,389 --> 00:02:22,267 juste pour te soutenir. Comment peux-tu me parler ainsi ? 15 00:02:22,350 --> 00:02:25,687 Quoi qu'il en soit, j'ai presque fini. Je serai à la maison vers midi. 16 00:02:25,770 --> 00:02:27,063 Et si on prenait une bière plus tard ? 17 00:02:27,647 --> 00:02:29,107 Ça a l'air sympa. 18 00:02:29,190 --> 00:02:30,984 Oh, peux-tu décrocher 19 00:02:31,067 --> 00:02:33,987 une boîte de boissons énergisantes Bacchus sur le chemin du retour ? 20 00:02:34,070 --> 00:02:36,823 N'achetez pas les faux juste parce qu'ils sont moins chers. 21 00:02:36,906 --> 00:02:38,241 Seulement Bacchus, d'accord ? 22 00:02:38,324 --> 00:02:40,827 D'accord. Je comprends. 23 00:02:53,172 --> 00:02:55,550 Bon sang. Je suis foutu. 24 00:03:02,515 --> 00:03:04,851 Alors comment ça se passe ? 25 00:03:20,491 --> 00:03:21,618 Ouah. 26 00:03:23,453 --> 00:03:25,163 Est-ce que ça va marcher cette fois ? 27 00:03:26,080 --> 00:03:27,749 Allez. Travail. 28 00:03:35,298 --> 00:03:38,426 Non! Qu'est-ce que c'est ? 29 00:03:52,523 --> 00:03:54,192 Bon sang. 30 00:03:54,859 --> 00:03:55,944 J'ai foiré. 31 00:04:08,539 --> 00:04:10,875 -Quoi? -Que se passe-t-il? 32 00:04:12,001 --> 00:04:13,169 Ce qui se passe? 33 00:04:20,677 --> 00:04:23,012 Mon Dieu ! N'est-ce pas un homme ? 34 00:04:23,096 --> 00:04:24,305 -Où? -Oh mon Dieu ! 35 00:04:24,389 --> 00:04:26,641 Monsieur, il y a quelqu'un sur les rails là-bas ! 36 00:04:26,724 --> 00:04:29,811 -Éloignez-vous des rails ! -Est-il mort ? 37 00:04:29,894 --> 00:04:32,522 Restez en retrait, tout le monde ! 38 00:04:32,605 --> 00:04:34,774 -Qu'est-ce qu'il fait ? -Que se passe-t-il? 39 00:04:38,987 --> 00:04:41,155 Monsieur, c'est dangereux d'être ici. 40 00:04:42,573 --> 00:04:44,993 Le train va bientôt arriver. 41 00:04:45,910 --> 00:04:48,079 Monsieur? Bonjour? 42 00:04:48,871 --> 00:04:49,956 Quoi? 43 00:04:50,957 --> 00:04:52,500 Est-il ivre ? 44 00:04:54,836 --> 00:04:57,755 Hé! Se lever. Êtes-vous d'accord? 45 00:04:57,839 --> 00:04:59,299 Tu ne devrais pas être… 46 00:05:04,429 --> 00:05:05,638 Qu'est-ce que c'est ? 47 00:05:07,598 --> 00:05:10,768 Quoi? Pourquoi a-t-il une photo de Tae-sul et moi ? 48 00:05:13,813 --> 00:05:15,315 DOSSIERS D'ATTAQUES CONTRE HAN TAE-SUL 49 00:05:15,398 --> 00:05:17,358 15 JUILLET 2020 : ACCIDENT D'AVION 15 AOÛT 2020 : TIR DE LA CONFÉRENCE 50 00:05:23,364 --> 00:05:25,950 Hé. Qu'est-ce que c'est? Qu’est-ce que tout cela signifie ? 51 00:05:26,034 --> 00:05:28,619 Qui es-tu? Comment connaissez-vous Tae-sul ? 52 00:05:28,703 --> 00:05:30,079 Qui es-tu? 53 00:05:30,621 --> 00:05:31,914 Quoi? 54 00:05:46,512 --> 00:05:48,431 Hé, attends ! 55 00:05:49,515 --> 00:05:53,019 Hey vous! Qui es-tu? 56 00:06:26,219 --> 00:06:27,053 Vous êtes debout. 57 00:06:30,973 --> 00:06:33,684 Vous semblez faire beaucoup de cauchemars. Moi aussi. 58 00:06:39,315 --> 00:06:42,151 Allons-y. Tout le monde est parti maintenant. 59 00:06:42,944 --> 00:06:43,820 D'accord. 60 00:07:28,281 --> 00:07:33,786 FORMULAIRE DE VIREMENT BANCAIRE TROIS MILLIONS GAGNÉS 61 00:07:41,502 --> 00:07:46,174 "Kim Jin-hui." 62 00:07:52,638 --> 00:07:56,267 {\an8}CARTE D'IDENTITÉ DE RÉSIDENT 63 00:07:59,562 --> 00:08:02,315 {\an8}CARTE D'IDENTITÉ DE RÉSIDENT PARK JAE-Royaume-Uni 64 00:08:02,398 --> 00:08:04,609 -"Park Jae-uk." -Monsieur! 65 00:08:05,443 --> 00:08:07,153 Vous m'avez surpris ! 66 00:08:07,236 --> 00:08:10,072 Que faites-vous ici? Et le magasin ? 67 00:08:10,156 --> 00:08:12,408 C'est le jour de paie aujourd'hui. Je suis venu chercher l'argent de tout le monde. 68 00:08:12,492 --> 00:08:15,620 Utilisez simplement votre téléphone pour des choses comme ça. 69 00:08:15,703 --> 00:08:17,205 Retournez au magasin. 70 00:08:17,288 --> 00:08:20,500 Les immigrants illégaux ne peuvent pas utiliser services bancaires mobiles. C'est trop risqué. 71 00:08:21,792 --> 00:08:23,836 Bref, à qui envoies-tu ça ? 72 00:08:24,420 --> 00:08:27,548 Trois millions de won ne cessent de disparaître du livre de comptes. Est-ce que c'est ça ? 73 00:08:27,632 --> 00:08:29,342 Allez-y, voulez-vous ? 74 00:08:30,468 --> 00:08:32,637 - A qui l'envoies-tu ? -Hé! 75 00:08:33,888 --> 00:08:36,849 Bon sang. Je travaille tellement d'heures chaque jour, 76 00:08:36,933 --> 00:08:38,351 mais je n'en reçois que 1,8 million. 77 00:08:38,434 --> 00:08:41,771 je vous fournis les gars avec pension et logement également. 78 00:08:41,854 --> 00:08:45,149 De plus, vous bénéficiez d'incitations supplémentaires pour chaque transaction réussie. 79 00:08:45,733 --> 00:08:48,027 Faites de votre mieux. Ensuite, je vous paierai trois millions de won. 80 00:08:48,528 --> 00:08:51,239 Allez simplement trouver Han Tae-sul ! 81 00:08:55,284 --> 00:08:58,412 Bon sang. Tu n'y vas pas ? Voulez-vous que je réduise votre salaire ? 82 00:09:00,873 --> 00:09:01,916 Quel horrible patron. 83 00:09:01,999 --> 00:09:05,336 Bien. Je le suis, alors signale-moi au ministère de l'Emploi et du Travail. 84 00:09:05,419 --> 00:09:06,379 Poursuivez-moi en justice. 85 00:09:06,462 --> 00:09:08,256 Que va-t-elle faire à ce sujet ? 86 00:09:35,032 --> 00:09:36,617 Arrête de me regarder. 87 00:09:36,701 --> 00:09:40,246 Tu as l'air bien. Nous assistons à une fête. 88 00:09:42,081 --> 00:09:43,332 Tu es jolie. 89 00:09:44,959 --> 00:09:46,460 Où dois-je cacher mon arme ? 90 00:09:47,044 --> 00:09:48,838 N'utilisez même pas ça. 91 00:09:48,921 --> 00:09:51,340 Et ne nous faisons pas tirer dessus non plus. 92 00:09:51,424 --> 00:09:52,383 Rangez ça. 93 00:09:57,680 --> 00:09:58,931 Pourquoi n'es-tu pas habillé ? 94 00:09:59,015 --> 00:10:01,809 Je te l'ai dit. Tout le monde me reconnaîtra, donc je ne peux pas entrer. 95 00:10:08,357 --> 00:10:09,900 Je dois juste entrer ? 96 00:10:10,943 --> 00:10:14,071 Oui. J'ai ton nom sur la liste. 97 00:10:18,701 --> 00:10:21,203 -Quoi… -Grace Park. 98 00:10:22,288 --> 00:10:24,915 Il faut le prononcer correctement. 99 00:10:24,999 --> 00:10:27,376 Vous êtes répertorié comme un employé d’une entreprise d’investissement étrangère. 100 00:10:27,460 --> 00:10:31,297 Et s'ils posent des questions, faites comme si vous ne compreniez pas le coréen. 101 00:10:31,881 --> 00:10:33,132 Mais je ne parle pas anglais. 102 00:10:33,215 --> 00:10:37,053 C'est bien. Ils vont se laisser berner par quiconque est habillé comme ça. 103 00:10:38,512 --> 00:10:40,931 -J'ai l'air stupide. -Non, tu ne le fais pas. 104 00:10:41,015 --> 00:10:44,226 En plus, tu dois te cacher dans la foule des imbéciles. 105 00:10:44,852 --> 00:10:47,355 D'accord. je traverse la porte arrière. 106 00:10:47,438 --> 00:10:50,358 Je vais regarder derrière et le deuxième étage, et vous… 107 00:10:50,441 --> 00:10:53,444 Je vais vérifier au premier étage. L'entrée de la salle des fêtes. 108 00:10:53,527 --> 00:10:55,488 Droite. D'accord. 109 00:10:56,906 --> 00:11:00,034 Attendez. Vérifions une dernière fois. 110 00:11:01,535 --> 00:11:04,413 Nous allons juste découvrir où est mon frère. 111 00:11:04,497 --> 00:11:05,790 Pas de bruit, d'accord ? 112 00:11:05,873 --> 00:11:07,833 Pas de frappe sur les gens, 113 00:11:07,917 --> 00:11:10,294 se tordant les articulations ou les assommer. 114 00:11:10,378 --> 00:11:13,923 Tu es habillé avec élégance aujourd'hui, alors ne fais pas ça. 115 00:11:14,006 --> 00:11:17,385 Que ce soit Sigma ou quelqu'un d'autre, ne vous battez avec personne. 116 00:11:18,219 --> 00:11:19,595 -Nous verrons. -Hé! 117 00:11:19,678 --> 00:11:21,013 Bien. 118 00:11:28,354 --> 00:11:30,022 Accrochez-vous. 119 00:11:57,091 --> 00:11:58,300 M'entendez-vous ? 120 00:12:00,678 --> 00:12:02,221 Dire quelque chose. 121 00:12:03,514 --> 00:12:04,598 Arrêtez-le. 122 00:12:08,102 --> 00:12:10,563 Ici. Il s'agit d'un EMP. 123 00:12:10,646 --> 00:12:14,024 Si quelque chose arrive, appuyez sur ce bouton rouge. 124 00:12:14,108 --> 00:12:16,819 Alors ça provoquera une panne de courant dans tout le bâtiment, 125 00:12:16,902 --> 00:12:19,280 et nous ne pourrons pas communiquer. J'ai compris? 126 00:12:28,497 --> 00:12:29,957 Gang Seo-hae. 127 00:13:55,334 --> 00:13:56,877 Nous avons obtenu l'approbation. 128 00:13:56,961 --> 00:13:59,547 Abattez la femme à vue. 129 00:13:59,630 --> 00:14:00,589 À vos positions ! 130 00:14:25,197 --> 00:14:26,949 Accueillir. Puis-je vous demander votre nom ? 131 00:14:36,125 --> 00:14:37,668 Mme Grace Park entre. 132 00:14:47,386 --> 00:14:48,721 J'y suis. 133 00:14:49,430 --> 00:14:50,806 Est-ce que tout va bien ? 134 00:14:53,559 --> 00:14:55,477 Les gens continuent de me regarder. 135 00:14:55,561 --> 00:14:58,022 Je vous ai dit de ne pas attirer leur attention. 136 00:15:00,524 --> 00:15:02,026 Je n'ai rien fait. 137 00:15:12,703 --> 00:15:14,788 -Et mon frère ? -Je ne le vois pas. 138 00:15:16,874 --> 00:15:18,876 Mais que font tous ces gens ici ? 139 00:15:19,460 --> 00:15:23,047 Eh bien, ils font tous la fête ma mort ensemble. 140 00:15:24,506 --> 00:15:26,091 Mais ce sont les employés de votre entreprise. 141 00:15:26,175 --> 00:15:29,178 Eh bien, pour être exact, c'est une société par actions. 142 00:15:29,261 --> 00:15:31,180 Je n'ai que cinq pour cent des actions, 143 00:15:31,263 --> 00:15:33,265 donc les 95 % restants 144 00:15:33,349 --> 00:15:36,393 nous organisons une fête pour célébrer ma mort. 145 00:15:48,280 --> 00:15:50,407 Cela n'a pas encore été officiellement annoncé, 146 00:15:50,491 --> 00:15:54,828 mais comme c'est une occasion spéciale, vous pouvez tous le saluer en premier. 147 00:15:56,080 --> 00:15:58,499 Voici le nouveau PDG de Quantum and Time, 148 00:15:58,999 --> 00:16:00,334 Edouard Kim. 149 00:16:00,834 --> 00:16:02,503 Eddy, viens les saluer. 150 00:16:10,511 --> 00:16:13,389 Merci. C'est un plaisir de vous rencontrer, tout le monde. 151 00:16:13,889 --> 00:16:16,684 Tu as dû être inquiet et anxieux 152 00:16:16,767 --> 00:16:19,395 à cause des événements malheureux c'est arrivé à notre entreprise. 153 00:16:19,478 --> 00:16:22,314 Ce n'est pas encore officiel, mais en tant que prochain PDG, 154 00:16:23,565 --> 00:16:27,194 Je veux te dire quelque chose aujourd'hui. 155 00:16:27,945 --> 00:16:31,323 Désormais, Quantique et Temps sera une entreprise 156 00:16:32,992 --> 00:16:36,412 qui est défini par les deux mots, confiance et stabilité. 157 00:16:37,579 --> 00:16:41,250 Je veux profiter de cette opportunité pour demander votre soutien et vos encouragements. 158 00:16:41,333 --> 00:16:43,168 Vous êtes tous tellement excités, n'est-ce pas ? 159 00:16:55,806 --> 00:16:57,307 Hé. 160 00:16:58,267 --> 00:17:01,854 Après que ce soit fini, allons dans un parc d'attractions. 161 00:17:01,937 --> 00:17:03,230 Je serai votre guide. 162 00:17:03,313 --> 00:17:05,274 Mais tu détestes les parcs d’attractions. 163 00:17:05,357 --> 00:17:06,984 M'avez-vous entendu ? 164 00:17:07,067 --> 00:17:09,278 Eh bien, tu as dit que tu voulais y aller. 165 00:17:09,361 --> 00:17:11,864 Je peux juste faire la queue là-bas. 166 00:17:15,242 --> 00:17:16,577 Alors 167 00:17:18,037 --> 00:17:19,329 faites attention. 168 00:17:21,290 --> 00:17:22,374 Toi aussi. 169 00:17:39,224 --> 00:17:40,559 Équipe A, clair. 170 00:17:42,269 --> 00:17:43,270 Équipe B, clair. 171 00:17:46,148 --> 00:17:48,609 Équipe de tireurs d'élite, clair. 172 00:17:55,115 --> 00:17:57,034 Début du brouillage des communications. 173 00:18:11,256 --> 00:18:12,341 Excusez-moi. 174 00:18:15,302 --> 00:18:17,346 Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ? Vous avez l'air familier. 175 00:18:23,185 --> 00:18:24,436 Avons-nous 176 00:18:26,021 --> 00:18:27,314 se rencontrer lors d'une conférence ? 177 00:18:27,981 --> 00:18:30,776 Atlanta ? Sidney ? 178 00:18:30,859 --> 00:18:33,445 Il n'y a aucun moyen que j'oublie une telle beauté comme toi. 179 00:18:34,863 --> 00:18:35,864 Non. 180 00:18:37,324 --> 00:18:38,742 Tu ne me connais vraiment pas ? 181 00:18:39,993 --> 00:18:40,869 Je ne sais pas. 182 00:18:43,372 --> 00:18:45,082 Alors je pourrai être honnête avec vous. 183 00:18:47,334 --> 00:18:50,504 J'ai fait plus d'une centaine de poignées de main avec tous ces gens ici. 184 00:18:51,004 --> 00:18:54,967 Apparemment, tout le monde ici est venu pour me féliciter, 185 00:18:55,801 --> 00:18:57,094 mais le problème est 186 00:18:57,636 --> 00:19:00,347 Je ne peux faire confiance à aucun d'entre eux. 187 00:19:02,641 --> 00:19:04,601 À ces gens ici, 188 00:19:05,185 --> 00:19:09,565 je ne suis qu'une carte à jouer ils seront jetés après une seule utilisation. 189 00:19:10,732 --> 00:19:11,775 Tout comme mon ami. 190 00:19:13,861 --> 00:19:15,112 Han Tae-sul. 191 00:19:16,822 --> 00:19:17,823 Vous le connaissez, n'est-ce pas ? 192 00:19:21,076 --> 00:19:23,704 J'ai dû perdre la tête. 193 00:19:24,580 --> 00:19:28,167 C'était un con, mais c'était un bon con. Bon sang. 194 00:19:30,544 --> 00:19:34,715 Tu es le seul que je ne connais pas ici, alors trinquons nos verres. 195 00:19:37,509 --> 00:19:38,760 Tae-sul, 196 00:19:40,888 --> 00:19:42,723 Je te retrouverai en enfer. 197 00:19:52,482 --> 00:19:53,483 Pourquoi es-tu ici ? 198 00:19:55,611 --> 00:19:56,737 Je suis venu avec un ami. 199 00:19:56,820 --> 00:20:00,699 Quel ami ? Je connais tout le monde ici. 200 00:20:02,201 --> 00:20:03,243 Eh bien… 201 00:20:09,541 --> 00:20:12,336 Nous allons juste découvrir où est mon frère. 202 00:20:14,713 --> 00:20:16,048 Excusez-moi. 203 00:20:18,884 --> 00:20:21,345 Han Tae-sul. J'ai trouvé Han Tae-san. 204 00:20:37,236 --> 00:20:39,196 Oui, je patrouille au deuxième étage. 205 00:20:42,449 --> 00:20:43,909 Oui, c'est clair. 206 00:20:51,250 --> 00:20:53,835 Han Tae-sul. J'ai trouvé ton frère. 207 00:20:53,919 --> 00:20:55,879 Quoi ? Seo-hae ? 208 00:20:56,755 --> 00:20:58,674 Seo-hae ? Gang Seo-hae ! 209 00:20:59,800 --> 00:21:00,926 Quoi? 210 00:21:01,927 --> 00:21:04,012 Qu'est-ce que vous avez dit? Seo-hae ! 211 00:21:04,638 --> 00:21:06,598 Bon sang. Qu'a-t-elle dit ? 212 00:21:19,903 --> 00:21:20,737 Qu'est-ce que c'est? 213 00:21:22,030 --> 00:21:23,657 « Accord de transfert de technologie » ? 214 00:21:23,740 --> 00:21:26,076 TECHNOLOGIE DE TÉLÉPORTATION QUANTIQUE ACCORD DE CESSION 215 00:21:28,370 --> 00:21:30,580 {\an8}QUANTIQUE et TEMPS SE PARTAGERONT TECHNOLOGIE AVEC SIGMA 216 00:21:30,664 --> 00:21:32,249 "Sigma." 217 00:21:58,442 --> 00:22:00,652 Han Tae-sul, réponds-moi. J'ai trouvé ton frère. 218 00:22:04,406 --> 00:22:05,240 Hé! 219 00:22:21,214 --> 00:22:22,841 Obtenez cette femme! 220 00:22:24,426 --> 00:22:25,510 Trouvez-la ! 221 00:22:32,642 --> 00:22:35,395 Je sais qui tu es. Écoutez-moi. 222 00:22:35,479 --> 00:22:37,606 Éloignez-vous de Tae-sul. Comprendre? 223 00:22:40,192 --> 00:22:42,861 Quoi? Tae-sul, que s'est-il passé ? 224 00:22:42,944 --> 00:22:46,573 M. Kim. Qu'est-ce que c'est que ça ? 225 00:22:46,656 --> 00:22:48,742 Qui est Sigma ? 226 00:22:49,326 --> 00:22:51,536 -Notre investisseur. -Depuis quand? 227 00:22:51,620 --> 00:22:54,456 Que veux-tu dire? Depuis le début. Je vous l'ai signalé. 228 00:22:57,667 --> 00:22:59,753 PDG : HAN TAE-SUL 229 00:23:04,049 --> 00:23:06,426 Le fonctionnement du Bureau de Contrôle commence dans une minute. 230 00:23:11,932 --> 00:23:14,893 Vous auriez dû assister à nos réunions. 231 00:23:15,477 --> 00:23:17,479 Je te l'ai dit tellement de fois faire attention-- 232 00:23:17,562 --> 00:23:20,440 -Je vais le dire à tout le monde. - Leur dire quoi ? 233 00:23:21,024 --> 00:23:24,402 Un fou nommé Sigma essaie te tuer et reprendre l'entreprise ? 234 00:23:24,486 --> 00:23:28,031 Ou qu'il y a une machine à voyager dans le temps, et les gens viennent du futur ? 235 00:23:30,617 --> 00:23:32,994 Quoi? Pensais-tu que tu étais le seul à savoir ? 236 00:23:33,078 --> 00:23:34,454 Quoi? 237 00:23:35,872 --> 00:23:39,251 - Vous étiez tous dans le même bateau ? -Qui te croirait maintenant ? 238 00:23:40,377 --> 00:23:43,088 Je suis désolé, mais s'il te plaît, reste silencieux. 239 00:23:43,171 --> 00:23:45,257 -Ou tu finiras comme ton frère-- -Quoi ? 240 00:23:46,341 --> 00:23:49,719 Il peut facilement envoyer des gens au service psychiatrique. 241 00:23:50,220 --> 00:23:51,471 Ne vous embêtez pas à essayer. 242 00:23:51,555 --> 00:23:54,266 Le Bureau de Contrôle vous a encerclé. Tout est fini. 243 00:23:54,349 --> 00:23:57,394 Je vais te tuer ! Je vais… 244 00:24:31,636 --> 00:24:33,013 J'ai Han Tae-sul. 245 00:24:34,347 --> 00:24:36,516 La fille. Démarrez l'opération. 246 00:24:38,143 --> 00:24:40,395 Gang Seo-hae, fille du lieutenant Gang Dong-gi. 247 00:24:41,062 --> 00:24:43,106 Vous mettez Tae-sul en danger. 248 00:24:44,566 --> 00:24:47,861 C'est mon dernier avertissement. Si jamais je te revois, 249 00:24:49,404 --> 00:24:50,488 Je vais te tuer. 250 00:25:05,045 --> 00:25:06,171 Nous l'avons trouvée. 251 00:25:08,173 --> 00:25:10,008 C'est le Bureau de Contrôle. Han Tae-sul. 252 00:25:11,343 --> 00:25:12,302 Han Tae-sul ! 253 00:25:19,893 --> 00:25:20,852 Attrapez-la ! 254 00:25:22,687 --> 00:25:24,064 -Que se passe-t-il? -Fille folle ! 255 00:25:32,197 --> 00:25:33,865 -Hé! -Hé! 256 00:25:34,407 --> 00:25:36,243 -Hé! -Ouvre-le ! Dépêchez-vous! 257 00:25:37,702 --> 00:25:39,746 Hé, où es-tu ? 258 00:26:07,232 --> 00:26:10,568 Han Tae-sul, espèce d'idiot. Réponds-moi! 259 00:26:17,909 --> 00:26:18,952 Ceci est un EMP. 260 00:26:19,035 --> 00:26:22,455 Si quelque chose arrive, appuyez sur ce bouton rouge. 261 00:26:22,998 --> 00:26:25,292 Alors ça provoquera une panne de courant dans tout le bâtiment, 262 00:26:25,375 --> 00:26:27,043 et nous ne pourrons pas communiquer. 263 00:26:29,170 --> 00:26:30,547 Au revoir. 264 00:27:12,339 --> 00:27:15,508 Ne provoquons pas de tumulte. Les gens regardent. 265 00:27:16,259 --> 00:27:17,927 De toute façon, vous n’avez nulle part où aller. 266 00:27:34,444 --> 00:27:37,322 Ne sortez pas. Il y a un tireur d'élite. 267 00:27:37,906 --> 00:27:40,492 Ma première mission était de te tuer. 268 00:27:53,588 --> 00:27:54,464 Montez! 269 00:28:00,804 --> 00:28:02,722 Posez vos armes. Vérifiez la plaque ! 270 00:28:29,624 --> 00:28:32,085 N'es-tu pas content de me voir ? Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 271 00:28:33,253 --> 00:28:35,088 Que faites-vous ici? 272 00:28:35,171 --> 00:28:36,714 N'es-tu pas content de me voir ? 273 00:28:37,549 --> 00:28:39,300 Tournez la voiture. Han Tae-sul… 274 00:28:39,384 --> 00:28:40,635 Quoi ? C'est du sang ? 275 00:28:40,718 --> 00:28:42,929 Êtes-vous d'accord? Avez-vous été abattu ? 276 00:28:43,930 --> 00:28:46,683 -Han Tae-sul… -Ça va ? 277 00:28:46,766 --> 00:28:49,060 Hé! Restez avec moi! 278 00:28:49,144 --> 00:28:51,479 Êtes-vous d'accord? Restez avec moi! 279 00:28:52,856 --> 00:28:54,065 Hé! 280 00:28:54,649 --> 00:28:55,734 Bon sang. 281 00:29:39,527 --> 00:29:41,571 Han Tae-sul ! Descendez ! 282 00:29:42,071 --> 00:29:43,782 J'ai dit, descends ! 283 00:30:19,067 --> 00:30:19,984 Bon sang. 284 00:30:25,448 --> 00:30:27,408 Tae-sul ! 285 00:30:27,492 --> 00:30:29,744 Comment te sens-tu? Êtes-vous d'accord? 286 00:30:30,328 --> 00:30:33,248 -Tae-sul, regarde par ici. -Que fais-tu? 287 00:30:33,331 --> 00:30:34,290 Êtes-vous d'accord? 288 00:30:34,958 --> 00:30:37,544 -Bien sûr que non. - De quoi te souviens-tu ? 289 00:30:38,253 --> 00:30:39,462 Quoi? 290 00:30:41,881 --> 00:30:43,716 Vous vous êtes fait tirer dessus à la conférence. 291 00:30:43,800 --> 00:30:45,468 Heureusement, ce n’était qu’une écorchure. 292 00:30:45,552 --> 00:30:48,054 Il a à peine raté ton artère d'un centimètre. 293 00:30:48,137 --> 00:30:51,182 Nous avons trouvé le coupable. Il a dû avoir problèmes avec notre entreprise. 294 00:30:51,266 --> 00:30:52,934 -Tae-sul, laisse-moi voir. -Arrête ça. 295 00:30:54,602 --> 00:30:56,354 -Tu ne peux pas encore te lever. Garder le lit! -Tae-sul ! 296 00:30:56,437 --> 00:30:57,355 Laissez-moi partir ! 297 00:30:57,438 --> 00:30:59,774 Hé, tu t'es fait tirer dessus ! On pensait que tu étais mort ! 298 00:30:59,858 --> 00:31:02,986 -Tu étais dans le coma jusqu'à... - De quoi tu parles ? 299 00:31:07,365 --> 00:31:09,075 Han Tae-sul ! Descendre! 300 00:31:16,082 --> 00:31:17,208 Quoi… 301 00:31:18,585 --> 00:31:20,169 Que faites-vous tous les deux ? 302 00:31:20,837 --> 00:31:21,671 Tae-sul. 303 00:31:21,754 --> 00:31:24,173 Où est Seo-hae ? 304 00:31:24,257 --> 00:31:26,426 -OMS? -Où est Seo-hae ? 305 00:31:26,509 --> 00:31:29,095 La fille qui s'est enfuie de la salle de conférence avec moi. 306 00:31:29,178 --> 00:31:31,848 -Tae-sul. -Elle m'a sauvé la vie. 307 00:31:31,931 --> 00:31:33,641 Et nous nous sommes cachés ensemble. 308 00:31:33,725 --> 00:31:36,311 Et Sigma. Qu'est-il arrivé à Sigma ? 309 00:31:36,394 --> 00:31:37,854 Et mon frère ? 310 00:31:38,354 --> 00:31:39,480 Où est Tae-san ? 311 00:31:39,564 --> 00:31:42,525 -Tae-san est mort. Calme-toi. -Dis-moi, Seo-jin. 312 00:31:42,609 --> 00:31:44,694 J'ai visité chez toi. 313 00:31:44,777 --> 00:31:46,863 Je suis allé à votre hôpital. C'était quand ? 314 00:31:46,946 --> 00:31:50,533 C'était quatre jours après l'incident de PEXCO, donc… 315 00:31:50,617 --> 00:31:53,453 Août. 19 août. 316 00:31:53,536 --> 00:31:56,039 Où est la fille que tu as soignée ? 317 00:31:56,122 --> 00:31:57,498 -Tae-sul. -Quoi? 318 00:31:58,750 --> 00:32:00,668 Aujourd'hui, nous sommes le 19 août. 319 00:32:09,886 --> 00:32:11,554 De quoi parles-tu? 320 00:32:12,513 --> 00:32:14,515 MERCREDI 19 AOÛT 321 00:32:17,894 --> 00:32:20,355 -Comment oses-tu me mentir ? -Tae-sul. 322 00:32:20,438 --> 00:32:22,523 -Tae-sul, arrête ça. -Tae-sul, s'il te plaît !! 323 00:32:22,607 --> 00:32:23,775 -Tae-sul ! -Se déplacer. 324 00:32:31,574 --> 00:32:33,284 MERCREDI 19 AOÛT 325 00:32:34,410 --> 00:32:35,411 Quoi ? 326 00:32:41,668 --> 00:32:42,877 Que se passe-t-il? 327 00:32:44,671 --> 00:32:47,715 Pourquoi tu me fais ça ? 328 00:32:49,300 --> 00:32:51,219 Vous essayez tous de me tromper, n'est-ce pas ? 329 00:32:51,302 --> 00:32:53,137 Salut, Kim Seung-bok. 330 00:32:53,221 --> 00:32:55,348 Tu as dit au téléphone que tu organiseras des funérailles pour moi. 331 00:32:55,431 --> 00:32:58,518 Et vous étiez tous excités après avoir repris mes droits de gestion, 332 00:32:58,601 --> 00:33:01,938 a organisé une fête pour célébrer et tu t'es bu bêtement ! 333 00:33:03,815 --> 00:33:06,359 Tae-sul, qu'est-ce qui ne va pas ? 334 00:33:06,442 --> 00:33:09,362 Tae-sul ! C'est bon. Respirez lentement. 335 00:33:11,364 --> 00:33:14,617 Donne-moi mon téléphone. Je dois contacter Seo-hae. 336 00:33:14,701 --> 00:33:18,329 -Tae-sul, s'il te plaît, arrête ! -Je te réponds, espèce d'imbécile ! 337 00:33:18,830 --> 00:33:20,081 Espèces de connards. 338 00:33:20,915 --> 00:33:22,750 Pensez-vous que vous pouvez me tromper ? 339 00:33:23,334 --> 00:33:25,294 Qui t'a ordonné de faire ça ? 340 00:33:25,378 --> 00:33:28,214 Seo-jin. Est-ce que ton père t'as mis à faire ça ? 341 00:33:28,840 --> 00:33:31,676 -Tae-sul. Calme-toi. -Calme-toi. 342 00:33:32,468 --> 00:33:34,095 -Je sais tout. -Quoi? 343 00:33:34,178 --> 00:33:35,596 Je sais que vous étiez tous impliqués. 344 00:33:35,680 --> 00:33:39,058 Comment? J'ai tout vu et tout entendu chez vous. 345 00:33:39,726 --> 00:33:42,020 Tu allais remettre ma technologie à Sigma. 346 00:33:42,687 --> 00:33:43,896 C'est le téléchargeur, non ? 347 00:33:44,480 --> 00:33:46,649 Dites-moi. Qui t'a ordonné de faire ça ? 348 00:33:46,733 --> 00:33:49,360 Est-ce Sigma ? Ou le Bureau de Contrôle ? 349 00:33:49,444 --> 00:33:50,820 Et toi! 350 00:33:50,903 --> 00:33:53,740 Tu connaissais déjà les gens venant du futur ! 351 00:33:54,866 --> 00:33:56,409 -Tae-sul ! -Tae-sul ! 352 00:33:58,202 --> 00:33:59,620 Ne cours pas ! 353 00:34:08,713 --> 00:34:10,423 Que se passe-t-il? 354 00:34:11,049 --> 00:34:12,550 Quelle est la date ? 355 00:34:12,633 --> 00:34:15,636 Le 19 août ? Bon sang! 356 00:34:17,597 --> 00:34:20,058 Lâche-moi ! 357 00:34:20,558 --> 00:34:23,019 Lâchez-moi, connards ! 358 00:34:23,102 --> 00:34:25,730 -Tae-sul. -C'est bon, Tae-sul. 359 00:34:25,813 --> 00:34:28,649 -Reste tranquille. Tout ira bien. -Non, ne le fais pas. 360 00:34:28,733 --> 00:34:31,861 Non! Ne fais pas ça ! 361 00:34:31,944 --> 00:34:33,946 -Tae-sul. -Ne fais pas ça. 362 00:34:34,030 --> 00:34:35,490 Ne fais pas ça. 363 00:34:36,866 --> 00:34:37,909 Ne le fais pas 364 00:34:39,702 --> 00:34:40,870 fais ça. 365 00:34:42,663 --> 00:34:43,831 Ne… 366 00:34:47,168 --> 00:34:49,796 {\an8}Prochaines nouvelles. Han Tae-sul, PDG de Quantum and Time, 367 00:34:49,879 --> 00:34:52,423 {\an8}miraculeusement pris conscience ce matin. 368 00:34:52,507 --> 00:34:53,549 {\an8}Le journaliste Choi Ji-eun. 369 00:34:53,633 --> 00:34:55,802 Han Tae-sul, PDG de Quantum and Time, 370 00:34:55,885 --> 00:34:57,887 pris conscience ce matin à 11h 371 00:34:57,970 --> 00:35:00,932 Cela fait quatre jours depuis qu'il est tombé dans un état critique 372 00:35:01,015 --> 00:35:02,850 après la fusillade à PEXCO. 373 00:35:02,934 --> 00:35:06,646 Le personnel médical a déclaré que sa vie n'est pas en danger, 374 00:35:06,729 --> 00:35:08,898 mais il est toujours en convalescence, 375 00:35:08,981 --> 00:35:11,526 donc il ne reviendra peut-être pas à son poste de PDG. 376 00:35:16,155 --> 00:35:17,532 Tout cela est de ma faute. 377 00:35:17,615 --> 00:35:19,992 Non, c'est de sa faute qu'il est devenu fou comme ça. 378 00:35:20,076 --> 00:35:22,870 Non, j'aurais dû le soigner correctement depuis le début. 379 00:35:22,954 --> 00:35:25,498 Quand il disait des choses étranges et j'ai eu des hallucinations... 380 00:35:26,082 --> 00:35:27,792 Vous savez à quel point il est têtu. 381 00:35:29,418 --> 00:35:31,796 j'aurais dû l'arrêter d'aller à la conférence. 382 00:35:41,180 --> 00:35:43,015 Il y a ce truc appelé confabulation. 383 00:35:43,599 --> 00:35:46,644 Cela survient généralement chez les alcooliques. 384 00:35:47,311 --> 00:35:50,773 Lorsque le lobe frontal est endommagé, vous souffrez de perte de mémoire. 385 00:35:50,857 --> 00:35:53,609 Et tu commences à inventer des choses pour combler ces lacunes. 386 00:35:54,402 --> 00:35:56,696 Ensuite, vous commencez à croire qu'ils sont réels. 387 00:35:57,947 --> 00:36:02,160 De plus, vous étiez toxicomane avant cela. 388 00:36:02,243 --> 00:36:05,329 Et quand on t'a tiré dessus… Je te l'ai dit, tu te souviens ? 389 00:36:05,413 --> 00:36:07,331 Vous avez eu une hémorragie péridurale. 390 00:36:08,958 --> 00:36:10,877 C'est cet endroit juste ici. 391 00:36:10,960 --> 00:36:14,130 Je pense que tu as de tels symptômes des séquelles. 392 00:36:14,213 --> 00:36:17,049 Vous pouvez avoir certaines idées délirantes 393 00:36:17,133 --> 00:36:20,428 ou confondent parfois les rêves avec la réalité. 394 00:36:48,748 --> 00:36:50,082 Vous êtes enfin à la maison. 395 00:37:29,914 --> 00:37:31,832 La vitamine B vous aidera à récupérer. 396 00:37:37,129 --> 00:37:38,464 Ce sont des tranquillisants. 397 00:37:39,423 --> 00:37:41,217 S'il vous plaît, ne gaspillez pas votre énergie. 398 00:37:45,763 --> 00:37:47,181 Buvez aussi le jus. 399 00:37:59,485 --> 00:38:00,444 J'ai vu Tae-san. 400 00:38:02,947 --> 00:38:06,117 C'est vrai. C'était Tae-san. 401 00:38:07,368 --> 00:38:09,704 Je l'ai vu quand je faisais le discours 402 00:38:10,288 --> 00:38:11,247 à la conférence. 403 00:38:12,415 --> 00:38:15,501 Il se tenait parmi les journalistes, chercher quelque chose autour de moi. 404 00:38:15,584 --> 00:38:18,963 Et puis on m'a tiré dessus, 405 00:38:19,630 --> 00:38:21,132 et une femme m'a sauvé. 406 00:38:22,133 --> 00:38:24,135 -Seo-hae ? -Oui, Seo-hae. 407 00:38:25,886 --> 00:38:28,139 Tu ne me crois probablement pas, mais c'est vrai. 408 00:38:28,639 --> 00:38:30,766 Nous ne sommes pas les seuls vivre dans ce monde. 409 00:38:31,684 --> 00:38:34,478 Ils disent que je vais construire une machine à voyager dans le temps. 410 00:38:34,562 --> 00:38:36,731 Ils l'appellent le téléchargeur. 411 00:38:37,481 --> 00:38:39,984 Certaines personnes du futur je prends le temps de venir ici, 412 00:38:40,067 --> 00:38:43,362 Et il y a un bureau qui attrape de telles personnes. Il y a aussi des courtiers. 413 00:38:44,572 --> 00:38:46,741 Et une de ces personnes 414 00:38:47,575 --> 00:38:48,701 essaie de me tuer. 415 00:38:49,368 --> 00:38:51,871 -Comme Le Terminator ? -Oui. 416 00:38:52,747 --> 00:38:55,082 Et cette femme nommée Seo-hae est-ce qu'il te protège ? 417 00:38:55,875 --> 00:38:57,585 Elle dit que le monde va finir. 418 00:38:57,668 --> 00:38:59,170 Pour être exact, 419 00:38:59,253 --> 00:39:01,714 une bombe nucléaire explosera en Corée, et… 420 00:39:06,260 --> 00:39:07,303 Peu importe. 421 00:39:08,220 --> 00:39:10,181 Cela semble fou même si je le dis. 422 00:39:12,433 --> 00:39:15,102 Seo-jin m'a dit de t'écouter, quoi que vous disiez. 423 00:39:16,520 --> 00:39:19,857 Elle dit que vous ne devriez pas utiliser Internet. J'ai déconnecté le Wi-Fi. 424 00:39:20,775 --> 00:39:24,236 Attendez-vous un moment. Quand Seo-jin dira que tout va bien, je... 425 00:39:24,320 --> 00:39:25,321 Seung-bok. 426 00:39:26,822 --> 00:39:27,656 Quoi? 427 00:39:28,366 --> 00:39:29,825 Soyez honnête avec moi. 428 00:39:31,660 --> 00:39:32,745 Vous mentez, n'est-ce pas ? 429 00:39:33,329 --> 00:39:35,289 -Non. -Es-tu sûr? 430 00:39:35,873 --> 00:39:36,791 Oui. 431 00:39:43,089 --> 00:39:44,924 Alors ai-je vraiment perdu la tête ? 432 00:39:45,424 --> 00:39:48,094 Vous venez de vivre une période difficile. Les choses étaient aussi... 433 00:39:48,177 --> 00:39:50,096 Toi et moi 434 00:39:50,596 --> 00:39:54,558 Nous sommes amis depuis le début, Seung-bok. 435 00:39:55,768 --> 00:39:57,520 Jure sur notre amitié, 436 00:39:58,896 --> 00:40:00,898 regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi. 437 00:40:03,692 --> 00:40:05,403 Vous mentez en ce moment, n'est-ce pas ? 438 00:40:12,827 --> 00:40:15,454 Je préférerais l'être. 439 00:40:31,262 --> 00:40:33,514 Reposez-vous. Je vais y aller. 440 00:40:38,477 --> 00:40:39,395 Droite. 441 00:40:40,521 --> 00:40:43,524 Ces pilules pourraient vous donner un léger mal de tête. 442 00:40:45,317 --> 00:40:46,444 Reposez-vous. 443 00:41:04,003 --> 00:41:05,379 Votre tête vous fait encore mal ? 444 00:41:12,845 --> 00:41:15,014 C'est parce que tu manques de sucre. 445 00:41:15,097 --> 00:41:18,350 C'est inévitable pour les gens qui utilisent leur cerveau tout le temps. 446 00:41:18,434 --> 00:41:20,269 Tu devrais avoir du chocolat. 447 00:41:21,228 --> 00:41:22,563 Cela fait un moment. 448 00:41:28,611 --> 00:41:31,113 J'ai toujours été à tes côtés. 449 00:41:32,615 --> 00:41:34,783 Tais-toi, s'il te plaît ! 450 00:42:29,046 --> 00:42:30,631 C'est la tour N de Séoul. 451 00:42:32,174 --> 00:42:34,510 Voilà à quoi cela ressemblait à l'origine. 452 00:42:35,594 --> 00:42:37,304 À quoi cela ressemblera-t-il dans le futur ? 453 00:42:38,514 --> 00:42:40,432 Il est effondré sur le côté. 454 00:42:43,143 --> 00:42:44,770 L'avenir est 455 00:42:46,146 --> 00:42:49,149 très différent de maintenant. Il n'y a rien. 456 00:42:51,860 --> 00:42:53,571 Mais je dois te protéger. 457 00:42:53,654 --> 00:42:57,116 Tu es la seule personne que je connais que ce soit du passé, du présent ou du futur. 458 00:42:58,242 --> 00:43:00,494 Savez-vous ce que c'est que d'être seul ? 459 00:43:47,958 --> 00:43:51,086 -Tu aurais dû venir plus souvent. -Désolé. J'étais occupé. 460 00:43:52,838 --> 00:43:55,799 Maman, tu te sens mieux maintenant ? 461 00:43:55,883 --> 00:43:57,718 Je vais toujours très bien. 462 00:43:57,801 --> 00:43:59,678 Prends soin de toi, d'accord ? 463 00:43:59,762 --> 00:44:03,432 D'accord. Je prendrai bien soin de moi. 464 00:44:04,224 --> 00:44:06,435 -Alors ne tombe pas malade, maman. -D'accord. 465 00:44:07,019 --> 00:44:07,853 Vous êtes ici. 466 00:44:08,771 --> 00:44:09,688 Bonjour. 467 00:44:10,272 --> 00:44:11,565 Viens dans mon bureau. 468 00:44:13,692 --> 00:44:15,319 -Continue. -D'accord. 469 00:44:20,115 --> 00:44:21,533 Comment va Tae-sul ? 470 00:44:21,617 --> 00:44:24,745 Je suppose qu'il se sent toujours confus. 471 00:44:27,790 --> 00:44:29,124 Il doit l'être. 472 00:44:30,668 --> 00:44:32,795 Il prend beaucoup de drogues. 473 00:44:34,213 --> 00:44:35,422 Combien? 474 00:44:37,841 --> 00:44:39,009 Prends ça. 475 00:44:40,010 --> 00:44:41,929 Cela vous aidera avec vos maux de tête. 476 00:44:55,984 --> 00:44:57,569 Votre tête vous fait très mal ? 477 00:44:58,112 --> 00:44:59,238 Et tes hallucinations ? 478 00:45:00,572 --> 00:45:01,657 Quelles hallucinations ? 479 00:45:03,033 --> 00:45:05,202 Ceux que j’avais avant ou les nouveaux ? 480 00:45:06,078 --> 00:45:07,955 J'ai entendu dire que tu avais tout dit à Eddy. 481 00:45:11,834 --> 00:45:13,293 C'était réel. 482 00:45:14,294 --> 00:45:15,546 Je ne sais pas. 483 00:45:17,131 --> 00:45:20,050 Je ne sais pas si c'était réel ou non, 484 00:45:21,635 --> 00:45:24,596 mais cette situation, ces sentiments… 485 00:45:26,181 --> 00:45:28,767 Je me souviens de tout. Je suis sérieux. 486 00:45:32,855 --> 00:45:34,648 C'est à cela que ressemblent vos sens. 487 00:45:37,109 --> 00:45:39,653 Vous avez dit que c'était une guerre nucléaire, n'est-ce pas ? 488 00:45:39,736 --> 00:45:42,072 Il y a eu des reportages au cours des deux derniers mois 489 00:45:42,156 --> 00:45:45,284 à propos des négociations avec les États-Unis et des missiles nucléaires en Corée du Nord. 490 00:45:47,035 --> 00:45:49,621 Tu as dû inventer des histoires dans ta tête 491 00:45:49,705 --> 00:45:52,082 avec des choses comme ça dans votre subconscient. 492 00:45:53,292 --> 00:45:54,585 Une machine à voyager dans le temps ? 493 00:45:56,044 --> 00:45:58,630 Je suppose que tu veux retourner dans le passé. 494 00:45:59,423 --> 00:46:01,467 C'est une illusion typique. 495 00:46:09,141 --> 00:46:09,975 Tae-sul. 496 00:46:11,226 --> 00:46:13,228 Cette fois-ci, on va vous traiter correctement. 497 00:46:13,854 --> 00:46:16,607 Si vous ne récupérez pas complètement, vous devrez être hospitalisé. 498 00:46:17,399 --> 00:46:19,985 Alors tu sais vous devrez quitter votre poste de PDG. 499 00:46:33,123 --> 00:46:36,752 Les médecins ne sont pas censés accompagner avec les délires du patient, 500 00:46:36,835 --> 00:46:41,006 mais nous pouvons essayer cette méthode s'ils ne montrent aucun progrès. 501 00:46:42,216 --> 00:46:43,342 Regardez ça. 502 00:46:45,093 --> 00:46:46,803 C'est ce que tu as dit à Eddy. 503 00:46:52,309 --> 00:46:55,020 Peut-être que tu devrais penser pourquoi tu as de telles illusions 504 00:46:55,103 --> 00:46:59,024 et pourquoi tu t'es réconcilié ces histoires dans votre esprit. 505 00:46:59,942 --> 00:47:01,276 Tu es intelligent. 506 00:47:01,818 --> 00:47:03,320 Est-ce de la culpabilité ? 507 00:47:04,363 --> 00:47:07,658 Ou est-ce de l'anxiété 508 00:47:08,158 --> 00:47:09,368 de perdre votre entreprise ? 509 00:47:10,202 --> 00:47:11,370 Arrêt. 510 00:47:11,453 --> 00:47:12,913 Ou est-ce la pression 511 00:47:13,789 --> 00:47:15,666 de devoir être meilleur que les autres ? 512 00:47:16,250 --> 00:47:17,167 Je t'ai dit d'arrêter ! 513 00:47:19,920 --> 00:47:22,506 Ou est-ce une sorte de mécanisme de défense ? 514 00:47:25,759 --> 00:47:27,427 Est-il difficile de nouer des relations ? 515 00:47:30,722 --> 00:47:34,560 Est-ce pour ça que tu traites mal les autres avant d'être blessé par quelqu'un ? 516 00:47:39,356 --> 00:47:42,109 Hé. Qu'est-ce que tu m'as donné ? 517 00:47:42,192 --> 00:47:43,026 Vous… 518 00:47:45,279 --> 00:47:48,198 J'ai lu tout ce que tu as dit, 519 00:47:48,949 --> 00:47:51,285 mais il y a une chose qui ne colle pas. 520 00:47:53,287 --> 00:47:54,204 Quoi? 521 00:47:56,957 --> 00:47:58,125 La clé. 522 00:48:00,377 --> 00:48:02,296 Où est la clé ? 523 00:48:14,308 --> 00:48:16,101 Le temps que ce soit fini, 524 00:48:16,184 --> 00:48:18,604 Tae-sul ne pourra pas récupérer à cause des drogues. 525 00:48:19,271 --> 00:48:21,189 J'ai préparé une salle fermée à clé pour lui. 526 00:48:22,608 --> 00:48:23,609 Et Eddy ? 527 00:48:24,276 --> 00:48:26,486 Il pense que c'est juste un traitement. 528 00:48:26,987 --> 00:48:30,115 La seule chose qu'il avait en tête reprend les droits de gestion. 529 00:48:36,496 --> 00:48:37,331 Et la clé ? 530 00:48:42,044 --> 00:48:43,211 Je le trouverai bientôt. 531 00:48:44,171 --> 00:48:46,673 Nous devons trouver cette clé. 532 00:48:49,468 --> 00:48:54,014 Ta mère ne survivra pas sans les médicaments qu'ils nous donnent. 533 00:49:40,227 --> 00:49:42,521 SAMEDI, VENDREDI, JEUDI, MERCREDI 534 00:49:42,604 --> 00:49:44,773 MARDI, LUNDI, DIMANCHE, SAMEDI 535 00:49:58,745 --> 00:49:59,579 Où est la clé ? 536 00:50:02,374 --> 00:50:05,669 Si ce que tu dis est vrai, tu avais la clé sur toi 537 00:50:05,752 --> 00:50:07,421 avant la fête chez nous. 538 00:50:07,504 --> 00:50:09,297 Mais vous ne l'avez pas maintenant. 539 00:50:13,427 --> 00:50:14,261 L'as-tu caché ? 540 00:50:17,097 --> 00:50:18,515 Ou… 541 00:50:19,558 --> 00:50:22,436 Est-ce que la femme nommée Seo-hae à cause de vos délires, n'est-ce pas ? 542 00:50:46,001 --> 00:50:48,712 Hé. Où est la clé ? 543 00:50:52,174 --> 00:50:54,009 Tu as fait une promesse, tu sais. 544 00:50:57,012 --> 00:50:58,180 Je ne sais pas. 545 00:50:58,263 --> 00:51:01,933 Espèce de petit con. Vous n'avez aucun sens de l'éthique. 546 00:51:04,561 --> 00:51:05,395 Tirez-lui dessus. 547 00:51:13,153 --> 00:51:15,071 Si vous continuez à insister, vous serez blessé. 548 00:51:15,155 --> 00:51:17,616 Pas seulement vous, mais tous ceux que vous connaissez. 549 00:51:17,699 --> 00:51:20,494 Alors ne gaspillez pas votre énergie et dites-le-moi. Où est la clé ? 550 00:51:21,286 --> 00:51:24,414 Je t'ai dit que je ne savais pas. Je jure! 551 00:51:38,637 --> 00:51:39,805 Seo-hae. 552 00:51:46,978 --> 00:51:48,188 Seo-hae ? 553 00:51:49,314 --> 00:51:50,440 Seo-hae. 554 00:51:57,364 --> 00:51:58,406 Quoi? 555 00:52:11,378 --> 00:52:12,587 Le temps. 556 00:52:19,553 --> 00:52:21,471 Il est 22h00. 557 00:52:25,058 --> 00:52:26,351 La lune. 558 00:52:36,653 --> 00:52:38,613 L'azimut de la lune. 559 00:52:44,369 --> 00:52:46,454 Il fait 315,9 degrés. 560 00:52:49,249 --> 00:52:50,667 Alors la date est… 561 00:52:53,920 --> 00:52:56,590 15 septembre. 562 00:52:57,799 --> 00:52:59,801 Un mois après notre première rencontre à la conférence. 563 00:53:03,930 --> 00:53:05,015 Droite. 564 00:53:06,016 --> 00:53:07,642 Un mois après notre première rencontre. 565 00:53:09,311 --> 00:53:12,439 C'est exact. Je me souviens de tout. 566 00:53:12,522 --> 00:53:15,066 Je me souviens de tout de toi. 567 00:53:16,067 --> 00:53:17,235 Cinq. 568 00:53:18,320 --> 00:53:19,195 Quoi? 569 00:53:19,779 --> 00:53:23,658 Quatre. Trois. Deux. Un. 570 00:53:29,331 --> 00:53:30,999 Mon Dieu. 571 00:53:32,083 --> 00:53:33,376 Cela m'a surpris. 572 00:53:34,711 --> 00:53:36,880 Ca c'était quoi? Il est soudainement tombé. 573 00:53:43,219 --> 00:53:44,721 Je nettoierai ça plus tard. 574 00:53:45,722 --> 00:53:46,973 Tae-sul ! 575 00:53:48,808 --> 00:53:50,560 Sois prudent. Vous allez vous faire mal aux pieds ! 576 00:53:56,524 --> 00:53:58,026 Ce n'est pas le mien. 577 00:53:58,610 --> 00:53:59,611 Quoi? 578 00:54:00,236 --> 00:54:01,571 Ce n'est pas le mien. 579 00:54:03,698 --> 00:54:06,660 Tae-sul, reprenons là où nous nous sommes arrêtés. 580 00:54:07,535 --> 00:54:09,913 Vous souvenez-vous où se trouve la clé maintenant ? 581 00:54:13,333 --> 00:54:16,920 Est-ce important en ce moment ? Je l'ai inventé, de toute façon. 582 00:54:19,756 --> 00:54:21,758 Ou est-ce que tout s'est passé dans la vraie vie ? 583 00:54:24,844 --> 00:54:25,762 Ceci est un EMP. 584 00:54:26,346 --> 00:54:29,683 Si quelque chose arrive, appuyez sur ce bouton rouge. 585 00:54:29,766 --> 00:54:32,060 Alors ça provoquera une panne de courant dans tout le bâtiment, 586 00:54:32,143 --> 00:54:34,270 et nous ne pourrons pas communiquer. 587 00:54:37,816 --> 00:54:42,195 {\an8}Je ne veux pas non plus me marier 588 00:54:44,447 --> 00:54:46,950 -Qu'est-ce que c'est ? -Rien. 589 00:54:47,993 --> 00:54:50,745 -Qu'est ce que c'est? -J'ai donné ça à quelqu'un. 590 00:54:52,497 --> 00:54:53,623 Mais c'est juste ici. 591 00:55:03,008 --> 00:55:04,467 Que fais-tu, Tae-sul ? 592 00:55:11,766 --> 00:55:13,601 Faites entrer tous les gardes. 593 00:55:18,898 --> 00:55:20,358 Tae-sul, ça suffit. 594 00:55:20,942 --> 00:55:22,360 Reste tranquille, d'accord ? 595 00:55:22,944 --> 00:55:25,030 Si vous ne le faites pas, vous serez blessé ! 596 00:55:25,113 --> 00:55:26,114 Seo-jin. 597 00:55:26,990 --> 00:55:28,616 Arrêtons-nous maintenant. 598 00:55:30,368 --> 00:55:32,162 Et surveillez vos pieds. 599 00:55:36,374 --> 00:55:38,293 - Attrapez-le ! -Quoi? Allumez les lumières ! 600 00:55:38,376 --> 00:55:41,004 Tae-sul ! 601 00:55:41,087 --> 00:55:42,213 Han Tae-sul ! 602 00:55:42,964 --> 00:55:44,466 Bon sang ! 603 00:55:58,438 --> 00:55:59,731 Tae-sul. 604 00:56:01,149 --> 00:56:02,650 Il ne peut pas être allé loin. 605 00:56:15,205 --> 00:56:17,082 Pourquoi es-tu ici ? J'ai dit que je ferais attention... 606 00:56:17,165 --> 00:56:19,709 Où se trouve Tae-sul ? Et la police ? 607 00:56:19,793 --> 00:56:21,920 Cela va compliquer les choses. Je ne l'ai pas signalé. 608 00:56:22,003 --> 00:56:23,296 Appelez simplement les flics. 609 00:56:27,300 --> 00:56:29,052 SERVICES D'URGENCE 610 00:56:37,060 --> 00:56:38,436 Qui sont ces gens ? 611 00:56:38,520 --> 00:56:41,231 Je vais envoyer Tae-sul à l'hôpital. 612 00:56:41,314 --> 00:56:43,358 -Tu as dit qu'il s'en sortirait. -Non. 613 00:56:43,441 --> 00:56:46,444 Il est dans un état à risque. C'est mon avis en tant que médecin. 614 00:56:50,907 --> 00:56:51,991 Seo-jin. 615 00:56:53,076 --> 00:56:54,285 Pourquoi fais-tu ça ? 616 00:56:59,165 --> 00:57:00,834 Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas ? 617 00:57:02,710 --> 00:57:04,212 Non, il n'y en a pas. 618 00:57:04,796 --> 00:57:07,882 Faites simplement ce qu'on vous dit, comme tu l'as toujours fait. 619 00:57:07,966 --> 00:57:09,634 Vous pourrez alors devenir PDG. 620 00:57:10,677 --> 00:57:11,678 Compris ? 621 00:57:15,557 --> 00:57:17,267 Avez-vous autre chose à demander ? 622 00:57:49,007 --> 00:57:51,217 L’opération allait échouer de toute façon. 623 00:57:56,306 --> 00:57:58,516 C'était peut-être à cause du vent, 624 00:57:59,267 --> 00:58:01,019 ou le PEM. 625 00:58:02,729 --> 00:58:04,856 Ou parce que ta main a soudainement commencé à trembler. 626 00:58:04,939 --> 00:58:08,818 Quelle qu’en soit la raison, cela était voué à l’échec. 627 00:58:12,780 --> 00:58:13,615 RAPPORT DE PERFORMANCE 628 00:58:13,698 --> 00:58:15,742 {\an8}ÉCHEC DE L'OPÉRATION PRÉVUE 629 00:58:21,080 --> 00:58:22,790 Pourquoi m'as-tu dit de le faire, alors ? 630 00:58:22,874 --> 00:58:24,709 Ne l'auriez-vous pas fait si vous l'aviez su ? 631 00:58:25,293 --> 00:58:27,962 -Je le ferais toujours. -Laissez-moi vous donner quelques conseils. 632 00:58:29,839 --> 00:58:31,591 N'essayez pas trop fort. 633 00:58:31,674 --> 00:58:33,843 Vous devez faire de votre mieux, mais n'en faites pas trop. 634 00:58:34,886 --> 00:58:36,846 Certaines choses fonctionnent, et certaines choses ne le sont pas. 635 00:58:38,723 --> 00:58:41,476 Mémorise juste ça si vous voulez continuer à travailler ici. 636 00:58:43,311 --> 00:58:45,230 "Certaines choses fonctionnent, d'autres non." 637 00:58:45,939 --> 00:58:47,982 Cette femme. Son! 638 00:58:49,025 --> 00:58:50,443 Puis-je l'attraper ? 639 00:58:51,110 --> 00:58:53,154 Tu as dit que tu savais ce qui se passe. 640 00:58:53,738 --> 00:58:55,657 Si je dis que vous ne pouvez pas, abandonnerez-vous ? 641 00:58:57,659 --> 00:58:59,869 -Non. -Alors pourquoi tu demandes ? 642 00:59:12,799 --> 00:59:14,050 Vous l'attraperez. 643 00:59:15,593 --> 00:59:17,303 Alors faites-moi confiance et attendez. 644 00:59:47,417 --> 00:59:50,086 RETOUR DU PDG HAN TAE-SUL AU POSTE DE DIRECTION PEU CLAIR 645 00:59:50,169 --> 00:59:52,380 Comment les choses ont-elles pu se gâter à ce point ? 646 01:00:03,182 --> 01:00:06,269 Éparpillez-vous et trouvez-le. Assurez-vous de bloquer toutes les sorties. 647 01:00:35,048 --> 01:00:36,132 Bon sang. 648 01:00:51,356 --> 01:00:53,983 Un téléphone ? Il n'y a pas de cordon. 649 01:00:56,486 --> 01:00:58,446 D'accord! 650 01:01:14,253 --> 01:01:17,090 Les sonneries sont réglées à 2 600 Hz. 651 01:01:21,844 --> 01:01:23,805 S'il vous plaît, travaillez. 652 01:01:24,764 --> 01:01:26,724 Allez. S'il vous plaît, travaillez. 653 01:01:29,185 --> 01:01:30,728 Oui! Ça marche ! 654 01:01:39,028 --> 01:01:41,948 -Bonjour ? -Bonjour ? C'est toi, Seo-hae ? 655 01:01:42,031 --> 01:01:44,325 -Est-ce que tu? -Oui. 656 01:01:46,494 --> 01:01:47,453 Hé. 657 01:01:47,537 --> 01:01:50,456 Êtes-vous d'accord? Avez-vous réussi à vous échapper ce jour-là ? 658 01:01:51,499 --> 01:01:55,086 Oui. J'ai vu les nouvelles. Vous aviez l'air d'aller bien. 659 01:01:55,753 --> 01:01:56,879 Moi? 660 01:01:56,963 --> 01:02:00,967 Je te dis ça parce que tu devrais s'adapter à la société moderne. 661 01:02:01,592 --> 01:02:04,846 Tu ne devrais pas tout croire disent les médias. 662 01:02:04,929 --> 01:02:08,015 Le monde n'est pas si honnête. 663 01:02:09,892 --> 01:02:12,353 -Que se passe-t-il? -Seo-hae, écoute attentivement. 664 01:02:12,437 --> 01:02:15,356 Tu es la seule personne en qui je peux avoir confiance 665 01:02:15,440 --> 01:02:17,984 que ce soit du passé, du présent ou du futur. 666 01:02:18,693 --> 01:02:21,362 Je me suis enfui de chez moi, 667 01:02:21,446 --> 01:02:24,407 et j'ai d'énormes ennuis en ce moment. 668 01:02:24,991 --> 01:02:26,367 Pouvez-vous m'aider? 669 01:02:26,951 --> 01:02:27,994 Où es-tu ? 670 01:02:28,077 --> 01:02:31,789 Je suis au Hannam Tool Market. 671 01:02:32,582 --> 01:02:34,208 Mais je suis un peu occupé en ce moment. 672 01:02:34,292 --> 01:02:37,670 Quoi ? Que fais-tu? 673 01:02:38,212 --> 01:02:40,715 -Je suis juste occupé. -Hé, tu ne peux pas me faire ça ! 674 01:02:41,424 --> 01:02:43,676 -Descendez. -Quoi ? 675 01:02:43,760 --> 01:02:45,928 -J'ai dit, descends. -Quoi ? 676 01:02:51,642 --> 01:02:54,687 Bonjour? Seo-hae ? 677 01:02:56,981 --> 01:02:59,567 Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ? 678 01:03:03,780 --> 01:03:04,781 Ca c'était quoi? 679 01:03:22,840 --> 01:03:23,925 Bon sang. 680 01:03:39,774 --> 01:03:41,734 Hé. Pourquoi es-tu ici ? 681 01:03:42,318 --> 01:03:43,319 Vous avez dit que vous étiez occupé. 682 01:03:44,111 --> 01:03:46,739 Que puis-je faire ? Tu as dit J'étais la seule à qui tu pouvais faire confiance. 683 01:03:47,323 --> 01:03:48,241 Quoi? 684 01:04:30,116 --> 01:04:32,326 Cette partie est ma préférée. 685 01:04:33,411 --> 01:04:34,954 C'est romantique. 686 01:04:36,831 --> 01:04:38,791 N'êtes-vous pas d'accord, M. Han Tae-san ? 687 01:05:15,286 --> 01:05:16,829 {\an8}Aidez-moi à sauver Tae-sul. 688 01:05:17,496 --> 01:05:19,373 {\an8}Vous pensez pouvoir changer l'avenir ? 689 01:05:21,542 --> 01:05:22,752 {\an8}Je peux le changer. 690 01:05:24,337 --> 01:05:26,255 {\an8}Qui est Sigma ? 691 01:05:28,007 --> 01:05:29,634 {\an8}J'ai rencontré ton frère. 692 01:05:29,717 --> 01:05:31,302 {\an8}J'ai découvert qui est Sigma. 693 01:05:31,886 --> 01:05:33,429 {\an8}Il était juste à côté de nous depuis le début. 694 01:05:34,013 --> 01:05:35,848 {\an8}Vous ne devez pas désactiver le téléchargeur. 695 01:05:36,682 --> 01:05:38,809 {\an8}Et l'autre personne qui regarde ça. 696 01:05:38,893 --> 01:05:40,144 {\an8}Restez sur place, 697 01:05:40,227 --> 01:05:42,813 {\an8}parce que je te trouverai. 698 01:05:42,897 --> 01:05:46,275 {\an8}Traduction des sous-titres par : Ju-young Park